道协接管庆德楼 (正式更名为“新加坡玉皇宫” )

一个永久的家！AN ETERNAL HOME!

目前迫切需要展开抢救与修复工程的古厝“庆德楼”( 正式更名为“新加坡玉皇宫” Singapore Yu Huang Gong - Temple of the Heavenly Jade Emperor )，3月31日正式易主。创立于1831年的庆德会，已把设在直落亚逸街的玉皇宫主权转让给新加坡道教协会。道协将需向信众筹募350万元，才能对这座古厝展开修复工程。

 The heritage national monument "Keng Teck Building" (Officially renamed as Singapore Yu Huang Gong - "Temple of the Heavenly Jade Emperor", “新加坡玉皇宫”) which is desperately in need of restoration and repair works, have a change of owner on 31st March 2010. Keng Teck Whay, which was established in 1831, has transferred the ownership rights of the Temple of the Heavenly Jade Emperor located at Telok Ayer Street to the Taoist Mission (Singapore). Taoist Mission will in turn need to raise $3.5 million of funds from the public, in order to start restoration work on this Monument.

新加坡玉皇宫玉皇宫虽和天福宫一样，早在1977年被列为受保留的国家古迹，却因缺乏资金展开修复工程，过去几年靠木条和铁架，横七竖八地支撑着，随时有坍塌危险。玉皇宫地方不大，里面连厕所都没有，道教协会希望向市区重建局租用玉皇宫后面的一块地，还想在那里建“道神学与文化中心”。

Although the Temple of the Heavenly Jade Emperor, like Thian Hock Keng, is a gazetted monument as early as 1977, the lack of funds hamper its restoration work. The last few years, the old pagoda is being supported by wooden planks and iron frames, and the building is looking more and more in danger of collapsing as the time goes by. As the temple has limited land space, not even a toilet, Taoist Mission hope to get a lease from URA to rent the back of the Temple of the Heavenly Jade Emperor, and develop Tao Theology and Culture Centre there.

目前新加坡玉皇宫玉皇宫地面层供奉着三官大帝，二楼是玉皇上帝，后边是一座祠堂。作为新业主，道协当务之急，便是筹募350万元进行修复工程。道协之前已展开道协建筑工程募款活动，但所筹到的数额不到50万元。道协会一边筹款，一边展开修复工作，希望在半年后动工，两年内完成这项工作。敝会诚心欢迎各界善长人翁踊跃捐助、慷慨解囊。

Currently the ground floor of the Temple of the Heavenly Jade Emperor houses San Guan Da Di, the Three Divine Officials of Heaven, Earth and Weater, the 2nd storey honours the Heavenly Jade Emperor, and the building behind the pagoda worship the ancestors. The immediate task is to raise $3.5million for the restoration project. The Taoist Mission Building Projects Fund-raising campaign has began earlier, but so far has collected less than $500,000. We hope that restoration works can be commenced along with the sourcing of funds, hope to start work half a year later, and finish the restoration work in 2 years' time. We hereby sincerely plead for your support to donate generously.

Click HERE to find out more!

更多详情请点 击这里

Click HERE for English translation of News article of Yu Huang Gong on Lian He Zao Bao

23/09/2010 联合早报报道'新加坡玉皇宫玉皇宫' - 更多详情请点 击这里

从壬辰年（2012年）正月初一开始，宏茂桥会所只于每月初一、十五开放给信众上香礼拜（上午十时至傍晚五时）。 新加坡玉皇宫每日开放，欢迎到来上香膜拜。
. From 2012 Lunar New Year onwards, Ang Mo Kio premise opens only on every 1st and 15th day of each lunar month. We welcome you to Singapore ‘Yu Huang Gong' for prayers and seeking of divinity blessings.